Traductor jurado

Como traductor jurado acreditado por el Estado y nombrado públicamente por el Tribunal Regional de Würzburg, ofrezco traducciones juradas de documentos oficiales que son aceptadas por los tribunales, autoridades, universidades y otras instituciones de toda Alemania y del extranjero.

Tramitación rápida

¿Es urgente? Al rellenar el formulario que encontrará en la parte inferior recibirá una oferta hoy mismo y, tras presentar el comprobante de pago, su pedido se procesará inmediatamente. Su traducción estará lista para su entrega en unos pocos días o incluso en el mismo día.

Consulta personalizada

Ofrezco un contacto directo a todos mis clientes con el fin de proporcionarles los canales de comunicación más eficientes, evitando los innecesarios y complicados tiempos de espera que normalmente se experimentan con muchas agencias de traducción.

¿Qué es una buena traducción jurada?

En primer lugar, debe cumplir su propósito y preferiblemente, ¡lo más rápido posible! La corrección y la precisión del contenido son de suma importancia para evitar posibles problemas a posteriori.

Traducciones juradas

¿Qué es una traducción jurada?

Las traducciones juradas deben cumplir con una serie de requisitos específicos para ser reconocidas por las autoridades, tribunales, empleadores e instituciones educativas. La exactitud e integridad de una traducción jurada debe ser acreditada por un traductor jurado, nombrado por un tribunal regional (Landgericht) de Alemania. Una traducción jurada solo está completa con el sello oficial y la firma del traductor. Mis traducciones cumplen con todos los requisitos legales y son aceptadas por todas las autoridades en todos los estados federados de Alemania y en el extranjero.

Procedimiento de solicitud de traducción

Póngase en contacto conmigo a través del formulario de contacto y envíeme los documentos escaneados.
Revisaré los documentos y le haré una oferta sin ningún compromiso. El precio dependerá de la longitud, la complejidad, el formato y la fecha de entrega solicitada (suplemento por entrega urgente).
Si le convence mi oferta, podrá efectuar el pago a través de PayPal o por transferencia bancaria.
Tras recibir el comprobante de pago, empezaré con su traducción y se la haré llegar lo antes posible a su domicilio. Recibirá un aviso cuando los documentos hayan sido enviados.

Formulario de solicitud

¿Desea recibir un presupuesto sin ningún compromiso? Por favor, rellene el siguiente formulario. Gracias de antemano por entender que no puedo darle un presupuesto concreto sin haber visualizado antes sus archivos.

Traducción jurada: síno

Entrega por envío exprés

Archivo adjunto*:

Documentos habituales

Documentos de identificación

No dude en ponerse en contacto conmigo si requiere una traducción jurada de su documento de identidad, pasaporte, permiso de conducir u otros documentos de identificación.

Documentos jurídicos

Esto incluye, por ejemplo, solicitudes o sentencias judiciales. Sus datos confidenciales son privados y no serán transmitidos a terceros. Estos serán procesados de acuerdo con las normas de protección de datos.

Certificados de conducta

Contienen información sobre cualquier condena previa del solicitante y por lo general pueden solicitarse en línea. Hay diferentes tipos de antecedentes penales y, especialmente en los países no pertenecientes a la UE, hay que tener en cuenta varios aspectos. El certificado de buena conducta alemán puede solicitarse en la oficina de registro local o en la Oficina Federal de Justicia y está disponible en alemán, inglés y francés.

Diplomas y formación académica

Para cualquier solicitud de empleo o de inicio y continuación de estudios en el extranjero, los empleadores, escuelas y universidades requieren con frecuencia una traducción jurada de sus certificados previos. Por favor, póngase en contacto conmigo para recibir una oferta sobre la traducción de su documento: título de grado, licenciatura o máster, título de secundaria u otros títulos educativos.

Partidas de nacimiento

Se requieren para la emisión de documentos de identidad, matrimonio o procedimientos de naturalización. Estos contienen, entre otras cosas, informaciones tales como: nombre, sexo y lugar y fecha de nacimiento, así como el nombre y el apellidos de los progenitores. La autoridad competente para expedir dichos documentos es la oficina de registro de su lugar de nacimiento.

Certificados de divorcio

Si su matrimonio o divorcio tuvo lugar en el extranjero, se requiere una traducción jurada del certificado de divorcio para volver a casarse. Contiene información sobre los excónyuges, el motivo del divorcio, las circunstancias del procedimiento y un resumen de la decisión.

Certificados de matrimonio

Prueban legalmente que el matrimonio celebrado es de carácter vinculante. Si el matrimonio tuvo lugar en el extranjero, se suele requerir una traducción jurada como parte del procedimiento de naturalización. Este se necesita con frecuencia en caso de un cambio de nombre para presentarlo, por ejemplo, al empleador, a la oficina de recaudación de impuestos o a la compañía de seguros.

Certificados de soltería

Si desea casarse o establecer una unión civil en Alemania, necesita un documento oficial en el que conste su estado civil actual. Puede obtener un certificado de estado civil en la oficina de registro de su lugar de residencia actual.

Apostillas

En algunos casos, se requiere a mayores otra forma de certificación llamada «apostilla». Esta certifica la autenticidad de un documento para que pueda ser reconocido en el extranjero. La necesidad de una apostilla depende, entre otras cosas, de si existe o no un acuerdo entre el país de expedición y el país donde se presenta el documento para así armonizar los procedimientos de autenticación. Esto se le comunicará a través de la institución correspondiente. Si su documento está provisto de una apostilla, ambos deberán ser traducidos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se procesan mis datos?

El procesamiento de sus datos se efectúa de forma completamente confidencial y de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Todas las traducciones se elaborarán por mí y sus datos no serán pasados a terceros. Puede revocar su consentimiento o solicitar la eliminación de sus datos en cualquier momento al mandarme un correo electrónico informal o usando el formulario de preguntas.

¿Y si existe un problema con mi traducción?

En caso de que hubiera un problema con su traducción le pido que me informe lo más rápido posible del asunto por correo electrónico o el formulario de preguntas. Trataré de contestar a sus preguntas enseguida. Si la traducción contuviese un error le mandaría un ejemplar corregido sin gastos adicionales.

¿Me puede mandar otro ejemplar de mi traducción jurada?

En caso de necesitar más de un ejemplar de la misma traducción jurada por favor avíseme de antemano a través del formulario de contacto (comentarios). Este servicio es gratis. Sin embargo, normalmente un ejemplar es suficiente. Para solicitudes posteriores se cobrará una tasa de tramitación de 10,00 € más los gastos de entrega.

¿Hay alguna diferencia entre beeidigter / ermächtigter / vereidigter / amtlicher Übersetzer?

Estos términos son sinónimos que varían según el estado federal en Alemania y no afectan la validez de las traducciones.

¿Son aceptadas sus traducciones juradas por cualquier institución o autoridad?

Como traductor jurado para español y alemán le puedo ofrecer traducciones jurada que serán aceptadas por cualquier autoridad tanto en Alemania como en el extranjero. En la última hoja de la traducción se debe constar la conformidad y autenticidad de la traducción con el original por medio de la firma y el sello del traductor jurado. La traducción será entregada grapada junto con las copias de los documentos originales y sellados otra vez.

Formulario de preguntas

¿Su pregunta no ha sido contestada en las preguntas frecuentes? Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo a través de este formulario.